Hr. præsident Joe Biden.
Deres præsidentperiode slutter om få måneder. Jeg tillader mig med al respekt at skrive til Dem på vegne af en lang række mennesker, sociale bevægelser, fagforeninger, humanitære foreninger og NGO’er verden over, som underskriver dette brev sammen med mig, og som forventer en gestus fra Dem for at rette op på en stor uretfærdighed, begået den 12. januar 2021 af Deres forgænger, Donald Trump, da han, et par uger før han forlod Det Hvide Hus, uden lovlig grund besluttede at genopføre Cuba på listen over lande, der støtter terrorisme.
Hr. præsident, som De ved, er denne liste et udenrigspolitisk instrument, som er udformet af USA’s udenrigsministerium for at sanktionere lande, der “gentagne gange yder støtte til international terrorisme”.
Cuba har aldrig tilskyndet til eller støttet terrorisme.
Hr. præsident, præsident Barack Obamas regering, som De var en del af, fjernede Cuba fra denne skændige liste i 2015 som en retfærdig og politisk klog handling. Det var et meget positivt skridt med henblik på endelig at skabe en mere konstruktiv relation til Havanna.
Under Barack Obamas regering, med Dem som USA’s vicepræsident, lykkedes det faktisk at nærme sig en normalisering af de diplomatiske forbindelser mellem to nabolande med forskellige politiske systemer, men parate til at komme til forståelse med hinanden på grundlag af gensidig respekt.
Hr. præsident, De er ikke uvidende om, at Cuba altid har taget afstand fra og bekæmpet terrorisme. Cuba har aldrig tilskyndet til eller støttet terrorisme. Cuba har aldrig benyttet sig af terrorisme. På trods af de spændinger, der har kunnet eksistere mellem USA og Cuba, kan der i de forløbne 65 år ikke nævnes én eneste voldshandling på USA’s territorium, som har været støttet direkte eller indirekte af Havanna. Ikke én eneste!
Cuba her tværtimod været et af de lande, der hyppigst har været offer for angreb fra terrororganisationer. Over 3.500 cubanske statsborgere er døde under attentater begået af terrorgrupper, som har været finansieret, væbnet og trænet af voldelige organisationer, for de flestes vedkommende med base i USA. Det er den omvendte verden. Og det ved De godt.
Hr. præsident, De er heller ikke uvidende om, at denne urimelige opførelse af Cuba på listen over lande, der støtter terrorisme, betyder, at landet og hele dets uskyldige befolkning udsættes for en lang række énsidige, smertefulde tvangsforanstaltninger.
De frygteligste konsekvenser er følgerne af de risici, som Cuba og landets borgere udsættes for i forbindelse med enhver form for humanitær bistand, forretninger, investeringer og handel. For eksempel har cubanere, der bor i udlandet og i øvrigt opfylder betingelserne, ikke mulighed for at benytte USA’s automatiske indrejsegodkendelsessystem ESTA, når de vil rejse til USA.
Cubanere med fast bopæl i EU har fået lukket deres bankkonti, fordi de automatisk betragtes som “højrisikokunder”, alene som følge af at deres land er opført på listen over lande der støtter terrorisme.
Mange religiøse grupper har fået indefrosset midler, og overførsler af humanitær bistand til øen er blevet blokeret. Mennesker, som forsøger at overføre penge via PayPal eller Wise til pårørende i Cuba, oplever, at deres midler indefryses, og deres konti blokeres.
De fleste banker nægter at behandle cubanske betalinger, og de har desuden indefrosset pengebeløb, der var bestemt til humanitære aktiviteter.
Cubas opførelse på listen over lande, der støtter terrorisme, gør det vanskeligt for privatpersoner at åbne bankkonti i udlandet, at bruge de internationale systemer for opkrævning og betaling, at få adgang til netbank, at indgå aftaler med leverandører og at bestille tjenesteydelser online samt en lang række andre ting.
Hr. præsident, Cubas opførelse på listen over lande, der støtter terrorisme, betyder yderligere, at udenlandske rejsende fra lande, der er omfattet af det elektroniske rejsegodkendelsessystem ESTA, som ønsker at besøge Cuba, skal søge særligt visum i USA’s ambassades generalkonsulat i deres hjemland. Denne politik, som Deres regering har gennemført, har katastrofale følger for Cubas turistindustri, som er af afgørende betydning for øens skrøbelige økonomi.
Der findes ikke ét gyldigt eller rimeligt argument for at anklage Cuba og lade landets befolkning lide under en ulovlig og umenneskelig kollektiv straf.
Hr. præsident, som De ved, kommer alt dette oven i de frygtelige virkninger af den grusomme og ulovlige økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade mod Cuba, som Deres land – i modstrid med det internationale samfunds klare holdning og FN’s Generalforsamlings på hinanden følgende resolutioner – har opretholdt i over 60 år med det formål at skabe en mangelsituation og en deraf følgende utilfredshed hos befolkningen, som resulterer i protester mod de cubanske myndigheder.
Hr. præsident, denne aggressive politik, der har skabt så megen smerte og lidelse hos den uskyldige cubanske civilbefolkning, har i de seneste ti år – som Deres egen hustru, Jill Biden, kunne konstatere under sit besøg i Cuba i oktober 2016 – nået umenneskelige dimensioner af afstraffelse.
Det cubanske folk har ikke adgang til en række basale goder og ressourcer: Medicin, fødevarer, byggematerialer, gødning, energi, industriudstyr, reservedele, der ikke kan importeres, fordi Cuba er opført på denne liste.
Den nuværende bølge af cubanere, der migrerer til USA, og som er af hidtil uset omfang, er måske det mest illustrative eksempel på de ødelæggende virkninger og de lidelser, der følger af de ekstreme, brutale foranstaltninger mod den cubanske økonomi, som skyldes såvel den kriminelle blokade som den urimelige opførelse af Cuba på listen over lande, der støtter terrorisme.
Hr. præsident, De er heller ikke udvidende om, at Deres udenrigsministerium i maj 2024 besluttede at fjerne Cuba fra listen over “stater, som ikke samarbejder i kampen mod terrorisme”. En rigtig og rimelig beslutning.
Alligevel træffer Deres regering den fuldstændig paradoksale, groteske, ubegrundede og urimelige beslutning at bevare Cuba på listen over lande, der støtter terrorisme. Hvordan er det muligt at sige, at Cuba faktisk samarbejder i den internationale kamp mod terrorisme, og samtidig beskylde Cuba for åbent at støtte terrorisme? Den bedste måde at løse dette paradoks på er omgående at fjerne Cuba fra listen over lande, der støtter terrorisme.
Hr. præsident, Cuba støtter ikke terrorisme. Cuba støtter tværtimod fred. Og det ved De godt. For De husker utvivlsomt, at mens De var USA’s vicepræsident, blev fredsaftalen mellem staten Colombia og Colombias Revolutionære Væbnede styrker, FARC, som på det tidspunkt ansås for at være en “terrororganisation”, undertegnet i 2016 i Havanna. Aftalen betød afslutningen på mere end et halvt århundredes krig og drab og gav desuden den colombianske præsident Juan Manuel Santos Nobels fredspris. Den aftale havde ikke været mulig uden den cubanske regerings aktive diplomatiske indsats.
Hr. præsident, den fredsskabende indsats var så betydningsfuld, at den colombianske præsident, Juan Manuel Santos, bad Cuba om at være vært for en dialog med ledere fra en anden væbnet organisation, Den Nationale Befrielseshær, ELN, efter at Ecuador havde besluttet ikke at være værtsland. Som De husker, blev der sat en stopper for disse forhandlinger efter et grufuldt attentat i Bogotá i 2019, hvor en bilbombe raserede en politiskole og dræbte og kvæstede adskillige mennesker. Et attentat som ELN erkendte at stå bag.
Hr. præsident, som følge af denne tragedie anmodede Ivan Duques regering om udlevering til Colombia af de ELN-ledere, der befandt sig i Cuba for at deltage i fredsforhandlingerne under beskyttelse af en særlig diplomatisk status. Havanna kunne ikke efterkomme denne anmodning.
Det tillader de internationale diplomatiske aftaler ikke, idet en udlevering ville være en overtrædelse af de protokoller, der var fastsat som garanti for fredsforhandlingerne mellem ELN og den colombianske regering.
Norge, som var det andet land, der var en vigtig garant for fredsforhandlingerne, var ligesom de fleste andre regeringer helt enig med Cubas holdning. Men denne legitime afvisning fra Cubas side tjente som påskud for Deres forgænger, Donald Trump, til i januar 2021 at sætte Cuba på den modbydelige liste over lande, der støtter terrorisme, igen.
De har myndighed til at rette denne absurditet og fjerne Cuba fra listen over lande, der støtter terrorisme. Gør det – nu!
Hr. præsident, Cuba er aldrig ophørt med at fremme fred. Et bevis på det er, at Colombias nye præsident, Gustavo Petro, i 2022 meddelte, at anmodningen af udlevering af ELN-lederne ville blive trukket tilbage som led i hans initiativ for “fuldstændig fred”.
Havanna accepterede på sin side igen at være vært og garant for fredsforhandlingerne mellem Bogotá og ELN. Som De ved, lykkedes det, takket være Cubas mellemkomst, den 9. juni 2023, at præsident Gustavo Petro og ELN-kommandant Antonio García gav hinanden hånden på et møde, hvor man for første gang kom til enighed om et punkt på dagsordenen samt en bilateral våbenhvile.
Det var et historisk skridt på vejen mod endelig våbenhvile og fred i Colombia. Våbenhvilen blev stadfæstet seks måneder senere i Havanna efter en afgørende indsats fra den cubanske regerings side.
Nogle måneder senere modtog Cuba et nyt forslag fra den colombianske regering om at være garant og alternativt værtsland for endnu en fredsproces, denne gang med den væbnede gruppe Segunda Marquetalia.
Hr. præsident, Cuba er ikke alene et land, der arbejder for at fremme fred; det er også et land, der mere end noget andet land i verden arbejder for at fremme sundhed. I løbet af de seneste 20 år har Havanna sendt mere end 600.000 sundhedsprofessionelle og -teknikere ud til omkring 165 lande. Det har været med til at afhjælpe lidelser hos mange syge og redde mange millioner menneskers liv verden over.
Hr. præsident, Cuba arbejder ikke kun for at fremme fred og sundhed, men også mere end noget andet land i verden for at fremme uddannelse, hvilket også er almindeligt anerkendt af UNESCO. I tusindvis af cubanske folkeskole- og gymnasielærere har arbejdet i en række lande med at bekæmpe analfabetisme og sikre skolegang for millioner af piger og drenge. Det er det stik modsatte af at “støtte terrorisme”…
Hr. præsident, kort tid efter at De overtog præsidentembedet i 2021, lovede flere højtstående embedsfolk i Deres regering, at man ville tage Cubas opførelse på listen over lande, der støtter terrorisme, op til fornyet overvejelse. I oktober 2022 gentog Deres egen udenrigsminister, Anthony Blinken, dette løfte.
I 2023 sendte 46 medlemmer af Kongressen – de fleste af dem demokrater – Dem et brev, hvor de bad om, at dette løfte blev opfyldt.
I juni 2024 fremsatte ikke færre end 123 lande i en fælleserklæring forelagt under den 56. samling af FN’s Menneskerettighedsråd samme krav til Deres regering. Men trods alle løfter og tungtvejende anmodninger har De stadig ikke gjort noget for at gøre en ende på denne skandaløse uretfærdighed.
Hr. præsident, denne situation skal høre op. Det ved De. Der findes ikke ét gyldigt eller rimeligt argument for at anklage Cuba og lade landets befolkning lide under en ulovlig og umenneskelig kollektiv straf. De har myndighed til at rette denne absurditet og fjerne Cuba fra listen over lande, der støtter terrorisme. Gør det – nu!
I håbet om, at De, hr. præsident, vil være på højde med dette historiske øjeblik og imødekomme denne anmodning, sender jeg Dem mine respektfulde hilsner.
Ignacio Ramonet
Oversættelse: Kirsten Schelbeck, Dansk-Cubansk Forening.
Sæt også dit navn under denne appel
Dette åbne brev til Joe Biden er, som det fremgår, fra den kendte spanske akademiker, journalist og forfatter Ignacio Ramonet, tidligere redaktør af Le Monde Diplomatique. Ignacio Ramonet beder Joe Biden om at fjerne Cuba fra listen over lande, der støtter terrorisme, inden han forlader Det Hvide Hus.
Ramonet vil gerne give brevet maksimal vægt, ved at mennesker i hele verden også sætter deres navn under appellen.
Dansk-Cubansk Forening, som har fået brevet oversat og henvendt sig til en række danske personligheder, beder også dig udtrykke din/din organisations støtte ved at sende en e-mail til Casa de las Americas (casadelasamericas2024@gmail.com) – gerne med kopi til Dansk-Cubansk Forening (postcubavenner@gmail.com) med følgende tekst:
I want to sign the open letter from Ignacio Ramonet to Joe Biden demanding the removal of Cuba from the list of State Sponsors of Terrorism.
Name:
Profession:
Organization:
Country:
Kan du lide, hvad du læser?
Det koster penge at lave progressiv journalistik. Kun med din støtte kan Arbejderen fortsat udgive frit tilgængeligt journalistisk indhold af høj kvalitet.
Debat i Arbejderen
- Arbejderen bringer gerne læserbreve, kommentarer og kronikker samt udtalelser fra organisationer og fagforeninger.
- Indhold i læserbreve, kommentarer og kronikker udtrykker alene skribentens egen holdning – ikke Arbejderens.
- Et læserbrev kan være mellem 500 og 5000 anslag inklusive mellemrum. En kommentar må være på max. 7000 anslag og en kronik på 9000 anslag inklusive mellemrum.
- Hvis der i debatindlæg henvises til, hvad andre mener eller har sagt, opfordrer vi til at bringe et link som kildeangivelse.
- Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte og redigere i de indsendte tekster.
- Indlæg kan sendes til debat@arbejderen.dk. Husk at angive navn og adresse (by). Er du betalende abonnent, kan du selv uploade debatindlæg fra “Min konto”.
